Negli episodi precedenti di "Chance".
La smetta, ferma.
- Era Jackie? - Si', credo fosse lei.
Abbiamo seguito qualche caso per loro gratuitamente.
Crede che le dara' un qualche vantaggio poter parlare a qualcuno di Raymond?
Non e' onnipotente. C'e' un limite a tutto.
Non finche' e' vivo. O io o lui.
Come procede con quel poliziotto? Blackstone?
Non ha idea di quante "coincidenze" ho sentito parlare.
Sono arrivato al punto in cui non credo che le coincidenze esistano.
La prossima volta che capitera' un'altra coincidenza del genere, tocchera' a lei.
Mi ha minacciato.
Ci sono diversi modi per gestire tipi come lui.
Ora come ora, e' lui il cacciatore.
Devi ribaltare la situazione.
Siamo disponibili a considerare l'idea di permettere a Nicole
di continuare a frequentare la Havenwood sotto stretta sorveglianza.
Non sara' necessario discuterne ancora.
- Cosa stai facendo? - Mi comporto da cacciatore.
Avevi ragione. Sono nella merda fino al collo.
Mia figlia e' stata aggredita. Qualche sconosciuto l'ha schiaffeggiata.
E' stato Blackstone, D, lo so.
Questo tizio vuole distruggermi.
Vuole dimostrarti che potrebbe distruggerti.
Non e' un gioco.
La domanda non e' se sia un gioco.
La domanda e' "chi stabilisce le regole?".
Traduzione: wallflower
Traduzione: shadow211
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: Shiru-Chan
Traduzione: hayshee
Traduzione: psycopathetic
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 1x04 "The Mad Doctor"
La demenza frontotemporale
e' una malattia mentale degenerativa
che colpisce i nervi e i vasi sanguigni del lobo frontale.
Chi e' affetto da disturbo
manifesta drastici cambiamenti nel proprio comportamento.
Azioni socialmente inappropriate.
L'ipersessualita' e' comune.
Piccola, ti tiri indietro?
So che ne vuoi una anche tu.
Inoltre, indifferenza verso il dolore o la sofferenza altrui.
Come non avere reazioni all'eventualita' che la propria adorata moglie sia annegata?
Si'.
E com'e' diagnosticata la demenza frontotemporale?
Le scansioni SPECT del dottor Kushel hanno rivelato delle anormali regioni oscure
nella sua corteccia prefrontale, che indicano un deterioramento in zone
connesse al sentimento di vergogna o empatia
e anche all'autocontrollo.
Abbiamo ascoltato le testimonianze di amici e familiari
che hanno descritto il dottor Kushel come un sensibile
dottore con il controllo di se', prima di essere...
- Merda. La giuria e' tornata. - Ok.
- Mi dispiace. - No, no. Vada pure.
Il giudice Klockner ha appena liberato la sua agenda, per sua informazione.
Stavolta il processo si fara' sicuramente.
Ma dovremmo essere pronti.
Si sente pronto?
Come non mai.
Ok.
Sale anche lei?
Ho dimenticato una cosa.
Scusi.
Ehi.
Ascolta, a proposito di Blackstone.
- La nostra indagine. - Si'.
Puoi passarmi la colla per legno sul ripiano in alto?
Io... Io credo di non capire.
Sono...
passati due giorni ormai.
Possiamo iniziare subito se vuoi.
Beh, quello che intendo e' che pensavo avessimo iniziato.
Che stiamo facendo? Aspettiamo che Blackstone
- faccia qualche altra mossa? - Ti ha gia' fatto vedere cosa puo' fare.
Non fara' nient'altro finche' non farai qualcosa tu.
Beh, quello che ho fatto io e' stato darti dei soldi.
A meno che tu non ne voglia ancora.
Non finche' tu avrai cambiato idea su quello che vuoi.
Con cinque avrai il suo computer.
- Con 10 lo pesto per bene, con 20 sparisce. - No, no, no, non e'...
Voglio solo qualcosa da poter portare al procuratore distrettuale.
Devi portargli qualcosa.
Altrimenti e' la tua parola contro quella di Blackstone. Tu non vuoi che succeda.
Tutto a posto con i soldi.
- Sono solo a corto di un'auto. - Tu...
- Non hai una macchina? - La patente.
Quando sono tornato dall'ultima missione non l'ho rinnovata.
Era meglio cosi'.
Quindi,
non puoi guidare.
Oh, una volta guidavo sempre, cazzo.
Solo che non e' andata cosi' bene. Ci sono stati dei casini.
Andiamo a trovare questo bastardo.
Come? Adesso?
Va bene.
La mia auto e' parcheggiata nel vicolo.
Hai detto che Blackstone ha forzato la tua macchina.
Significa che sa com'e' fatta.
Dobbiamo rimediare.
Andiamo ad affittarne una.
Il burro dev'essere salato e dev'essere vero burro.
Il formaggio puo' essere di qualunque tipo uno voglia.
Io preferisco del buon formaggio americano.
Poi metti un po' di olio d'oliva in una padella e poi il burro.
L'olio impedisce al burro di bruciare troppo in fretta.
Metti il formaggio nel panino e aggiungi sale e pepe.
Metti il panino nella padella con l'olio caldo.
La cosa importante e' tenere la temperatura sotto controllo.
Si deve rendere il panino croccante senza far sciogliere il formaggio.
Poi lo togli,
usi un po' di scottex per togliere l'olio in eccesso
e fai lo stesso procedimento dall'altro lato. Sara' croccante...
e morbido.
Il perfetto toast al formaggio.
Abbiamo finito?
Perche'? C'e' ancora luce.
Non lo so. Mi sento strano a starmene seduto qui dentro.
Mi sento sopraffatto.
Quello che vedi e' falso, fratello.
Sono i privilegi del potere...
Blackstone si serve di questi.
Lo chiamiamo specificita' di dominio.
All'interno di un certo dominio lui ha del potere.
Se ti poni sotto tiro...
nel suo dominio, lui puo' usare quel potere.
Appunto, credo proprio di essere nel suo mirino.
Mi sento...
una preda, piu' di quanto mi piaccia esserlo.
Devi sapere una cosa sul poliziotto corrotto.
E' gia' uscito dal suo dominio.
C'e' una bella crepa nella sua armatura.
Se volessi abbattere uno come lui, entrerei nel suo dominio...
e lo colpirei la', in casa sua. Cosa potrebbe fare allora?
Chiamare la polizia?
Guardi il piano con gli occhi di una preda.
Noi daremo la caccia a questo stronzo.
Eccolo, e' lui.
- Lo vedi? - Si'.
Spalle rilassate e mani alla cintura.
Cosa significa?
Che e' pronto a combattere...
o ad estrarre un'arma.
Un operatore con cui lavoravo a Kandahar diceva sempre...
i piedi non hanno mai ucciso nessuno.
- Ha un Audi, giusto? - Si'.
Un bravo detective ha sempre uno dei parcheggi piu' comodi.
Andiamo.
Stai calmo, amico.
Va tutto bene.
Staremo il piu' distanti possibile senza perderlo di vista.
E se lo perdiamo...
- Chi se ne frega? - Giusto.
Stagli abbastanza lontano da perderlo, ecco la regola.
Seguilo il piu' possibile senza farti scoprire.
E' la prima regola...
mai farti scoprire.
Se lo perdiamo...
torneremo domani e riprenderemo a seguirlo dal punto in cui l'abbiamo perso.
Poi prenderemo la mappa e tracceremo il nostro percorso.
In poco tempo, sapremo dove vive,
i suoi spostamenti, avremo la ricetta...
e tu la seguirai.
Farai un toast al formaggio.
Una macchina un po' piu' veloce non farebbe male.
Era solo per dire.
Domani alla stessa ora, Doc?
Cosa? No, non posso. Sai...
Ho uno studio.
A che ora chiudete?
A che ora chiudiamo?
Alle 18.00.
Ma non ricevo pazienti dopo le 16.00.
Perfetto, allora vieni qui per le 16.30.
D'accordo.
Devo ammetterlo, questo...
tutto questo e' folle.
Sai? Cioe'...
Io sono un dottore.
Non uno dei personaggi di Raymond Chandler.
Vuoi aiutare questa Jaclyn o no?
- Cos'hai detto? - La tua donna.
- Non e' la mia donna. - Hai detto che cerchi di aiutare qualcuno
e che l'ultima persona che ci ha provato e' morta. Se non e' la tua donna, cos'e'?
Sono un consulente per il suo caso. Ho fatto una consultazione. Come sai il suo nome?
Hai detto che eri in un ristorante cinese
per incontrare Jaclyn quando Blackstone ti ha minacciato.
Mi ricordo quello che dice la gente.
Lui... la terrorizza.
Vedi, lui...
l'ha picchiata talmente forte da innescare
uno stato dissociativo.
Una seconda personalita'.
E l'ho conosciuta, si chiama Jackie.
- Ed e' lei la tua donna? - Beh, no...
- No. - Alle 16.30, Doc.
Se arrivi in orario, sei gia' in ritardo.
Lasciate un messaggio.
Salve, sono Eldon.
Volevo sentire come stava
e come vanno le cose con Suzanne.
Spero procedano per il meglio, ne sono sicuro.
Ma...
Io...
stavo pensando a lei
e stavo riflettendo...
su tutto.
Al modo in cui e' scappata dal mio appartamento e...
Ad ogni modo, mi richiami quando vuole, sono sempre qui.
Oh, comunque, forse sarebbe meglio
non dire a Suzanne che l'ho chiamata, va bene? Grazie.
Si', stavo giusto andando in studio, Christina...
Perche'?
Per quale diamine di motivo ha costruito una specie di palestra nel seminterrato?
Per allenare piu' clienti
- e contribuire con le spese. - Ha abbattuto
- due pilastri di sostegno. - Doveva appendere un sacco da boxe
- e tutte le altre attrezzature. - Quello era un muro portante.
Quindi le fondamenta sono rovinate, mi sbaglio?
Andrea ha detto che l'acquirente ha portato un ingegnere
che dice che la casa e' potenzialmente
- pericolosa. - Lo so. Ha fatto una cazzata, ok?
E' molto dispiaciuto e lo sono anche io.
Neil sa che cosa significa non vendere la casa dal punto di vista finanziario?
Mio Dio, ci sono...
le spese legali da pagare.
- Ci sono le tasse e le ipoteche. E tu? - Si, lo sa.
Conosco almeno un paio di persone che vivono accampati in Division Street
ed erano convinti che non potesse succedere proprio a loro.
Sai una cosa, tesoro? Ho un po' di tempo.
Vorrei portarti a fare un giro e mostrarti una cosa, va bene?
- Davvero, ora? - Perche' no? Non deve mica andare a scuola.
- Va bene. - Eldon, amico, sono davvero dispiaciuto.
Dico sul serio, non avevo intenzione di...
Cosa posso fare?
Puoi rimediare.
- Ecco cosa puoi fare. Vuoi rimediare, Neil? - Certo.
Assolutamente, rimettero' tutto a posto com'era.
Tutto quanto.
Lo faro'.
Ok, allora puoi dire ad Andrea di avvisare gli acquirenti
che il prezzo non cambia. Prendere o lasciare.
Riporto Nic a casa per pranzo.
Il divorzio ha quasi avuto un effetto magico su di te, no?
Ora prendi decisioni importanti cosi', su due piedi.
E chi se ne fotte di tutto resto.
Gia', proprio cosi'.
E la Berkeley High e' a meno di un chilometro e mezzo, da quella parte.
Si, da quella parte.
Ehi, quanto e' grave il casino che ha fatto Neil?
Non e' un tuo problema, tesoro.
- Lo e', se rischia di crollare. - Non crollera'.
E se ci fosse un terremoto?
Ha solo reso la casa un po' piu' difficile da vendere. Tutto qui.
Siamo arrivati.
E' questa la casa?
- Che ne dici? - Puoi davvero permettertela?
- Costa meno di cio' che pagherei in citta'. - Ma come hai fatto a trovarla?
Beh, accidenti, ho usato una cosa chiamata "internet".
Vogliono una risposta entro venerdi'.
C'e' un gruppo di ingegneri neolaureati
con tanti soldi, che sono interessati alla proposta.
- Vuoi dare un'occhiata all'interno? - Certo. Ma gia' mi piace.
Va bene, ma forse potrebbero non piacerti...
la sauna e il terrazzo.
- Mi prendi in giro? - Solo sul fatto che ci siano.
Un uomo passeggia in mezzo a una strada.
Non ci sono lampioni,
niente luna.
Ed e' completamente vestito di nero.
Una macchina viaggia sulla stessa strada. Ha le luci spente,
ma sterza, evitando l'uomo per un pelo.
Com'e' possibile?
Non ne ho idea.
Vuoi un indizio?
No, ci rinuncio.
Perche' e' giorno, professore.
Ci siamo.
Che ne dici? Andra' al negozio di liquori,
all'agenzia di cambio
o al centro massaggi?
CENTRO MASSAGGI MANI DI FATA
E' fuori dal suo dominio.
E'... e' un bordello, giusto?
Si', "Mani di Fata". Controlla per quanto tempo ci rimane.
Hai fame?
- No, grazie. - Torno subito.
Mi scusi, signore, ha qualche spicciolo da darmi, per favore?
Qualsiasi cosa, il bambino ha fame.
Si', certo. Aspetta un secondo.
Ehi.
Fuori dalle palle.
Vaffanculo.
Secondo me,
non ti piacciono gli indovinelli.
Forse e' perche' non sono bravo a risolverli.
E anche perche' il piu' delle volte sembra che qualcuno sappia gia' la risposta
e voglia dimostrare di essere intelligente.
Non me ne frega un cazzo delle risposte.
Quello che voglio sapere e', qual e' il meccanismo con cui mi hanno ingannato?
Se riesco ad individuare il meccanismo, riesco anche ad aggirare il tranello.
Quella con il tizio che cammina lungo la strada...
sfrutta dettagli estranei
per nascondere cio' che non viene detto.
Eccolo.
Che cosa facciamo? Lo seguiamo?
Lo stronzo e' rimasto li' dentro per due ore.
Quello che dobbiamo sapere ora e'...
quanto spesso viene?
Una volta a settimana?
Lo stesso giorno, alla stessa ora?
Regola numero uno, mai farti scoprire.
Regola numero due, non sfidare mai la sorte.
Sei su un'isola con due tribu'.
Oddio.
L'accusa ha delle domande per il testimone?
La demenza frontotemporale diminuisce la capacita' intellettuale...
o...
la lucidita' morale?
No, non le diminuisce.
Un disturbo che non rimuove il concetto di diritto ma che incoraggia
o permette ad una persona di comportarsi male sembra comodo, no?
- Commento formulato a domanda, Vostro Onore. - Riformulo.
Dottor Chance, una persona con demenza frontotemporale
riconosce la differenza tra giusto e sbagliato?
- Ci riescono senza problemi. - Il dottor Kushel ci riesce?
A suo parere?
Si', credo che ci riesca.
Anche se, per intenderci...
si puo' capire la differenza tra giusto e sbagliato a livello mentale,
ma non essere comunque capace di evitare di agire in modo sbagliato.
Kushel e' uscito dalla facolta' di medicina
con un ricettario e un generico motto...
"non nuocere".
Piu' facile a dirsi che a farsi.
Beh, lui lo fa.
Si e' sposato, ha dei figli, una casa.
E' altruista, affidabile...
coerente.
Finche', all'improvviso...
smette di rispettare i semafori, gli stop,
inizia a rubare e a togliersi la maglia in pubblico.
Da li' inizia a scambiare ricette di ossicodone
per sesso orale come se fosse la cosa piu' normale del mondo.
- La famosa crisi di mezza eta'. - Oh, questo e' il punto.
Qual e' il confine tra la personalita' e il danno neurologico?
Il caso di questo tizio ha avuto origine da un danno neurologico evidente.
Il punto e' che l'organo stesso,
che aveva...
allenato per salvare lo sta tradendo.
Potrebbe farlo finire in prigione.
Gradiresti del cibo insieme al sale?
- E' purificante. - Quando e' salato?
E' quello che usano per pulire le padelle di ferro,
non acqua e sapone.
La strofinano con un pugno abbondante di sale.
Pensi che la tua pressione sanguigna sia una padella di ferro?
Perche' ti assicuro che non lo e'.
Gli piacciono i cani.
Cosi' come piacevano a Hitler.
Questo e' interessante.
Chi sono?
Che cazzo ne so.
Ha dato il cane alla ragazza.
Continuiamo a seguirlo?
- D? - No.
E' troppo rischioso seguirlo a piedi. Per oggi puo' bastare.
- Ciao, tesoro. - Hai preso l'appartamento?
- L'app... - Hai chiamato?
Che cosa hanno detto?
Gia', l'ho fatto, ho chiamato...
e...
l'hanno dato a quegli ingegneri.
Pensavo che avessi la precedenza.
Si', lo pensavo anche io. Non lo so.
L'amministratore deve avere...
commesso un errore.
Mi dispiace.
Ok.
Ti voglio bene.
Ehi.
Abbiamo ascoltato la testimonianza degli amici e della famiglia...
i quali sostengono che il dottor Kushel fosse un medico...
comprensivo e dotato di autocontrollo, prima della sua diagnosi.
Non mi sorprende.
Quindi il dottor Kushel, secondo lei, avrebbe potuto...
sfruttare la sua forza di volonta' per non prescrivere a sua moglie,
o a chiunque altro, ricette per sedativi di cui non avevano bisogno?
- Mi scusi, che... - Il dottor Kushel...
avrebbe potuto impedire a se stesso di prescrivere ricette?
A mio parere, no.
E per quale motivo?
La demenza frontotemporale lo ha privato di quella capacita'.
Non potrebbe imporsi di fare la cosa giusta piu' di...
quanto un uomo con la colonna vertebrale spezzata potrebbe imporsi di camminare.
E il dottor Kushel sa cosa non va in lui?
- Penso che... - Cazzo, certo che lo so.
- Sono un fottuto dottore. - Dottor Kushel.
Non la avvertiro' piu'.
FRANK TAYLOR & SOCI
Sono l'agente Kirk, della polizia di San Francisco.
La sicurezza del palazzo ci ha chiamato per l'auto del signor Taylor.
Beh, a quanto pare qualcuno l'ha scassinata.
E' un gran casino.
Puo' scendere al secondo piano?
No, deve venire lui di persona. Per firmare una denuncia.
Grazie.
Di che tipo di faccenda si tratta?
Il tipo in cui fai una sorpresina a qualcuno.
Ehi, Frank.
Fai schifo nel tuo lavoro.
Ti ho trovato, no?
Si', ma quanto ti ci e' voluto?
Apri il furgone.
La cosa puo' finire in due modi, Frank.
Fossi in te, sceglierei il primo.
Perche' guardi lui? Non guardarlo.
Guarda me.
Ok.
Metti le mani sul paraurti.
- Tutte e due. Sul serio non ci senti? - Cosa?
- O stai cercando di prendere tempo? - Aspetta, ascolta. Ascoltami.
Sta' zitto.
Sembra che ti stai cagando addosso, Frank.
Se mai volessi cercarmi di nuovo,
questa ti aiutera' a ricordare come sembri quando lo fai.
Hai capito?
Che cazzo hai fatto?
La foto ricollega la paura al dolore e distrugge lo spirito.
- In piu' abbiamo rimediato un orologio. - Non e' una risposta.
Qualunque cosa fosse, non voglio piu' prendere parte ad una cosa del genere.
Ma tu ne fai gia' parte, Doc.
Quel coglione avrebbe interferito in quello che stiamo facendo qui.
E l'ha gia' fatto, siamo in ritardo.
Quel tipo era in quel locale.
Si', e' vero. Ottima osservazione.
E perche', quindi?
Quel pezzo di merda non e' un poliziotto, ok?
Lavora da solo. Era una questione personale.
Ma ti sei comportato bene, comunque.
Ti ha guardato.
Credevo avresti detto qualcosa o mostrato debolezza e invece no.
Hai ricambiato con uno sguardo da duro, cazzo.
Te ne sei accorto?
No.
Crede che siamo una squadra.
Assassini alla riscossa.
Hai visto la sua faccia del cazzo nella foto?
Vediamo chi altro possiamo ripulire all'osso oggi.
La routine e' davvero come avere un bersaglio sulla testa.
Ci siamo.
E' un altro poliziotto?
Forse vengono qui per le ali di pollo.
Ma che cazzo...
Cristo.
Sta solo facendo il suo lavoro.
Cazzo, siamo rimasti qui fino ad adesso solo per vedere questo?
Lui che organizzava quest'operazione?
Svolgere il suo lavoro non cambia quello che e'.
Comunque,
e' normale farsi le seghe nei centri massaggi.
Ma lui e' della Omicidi.
Perche' perde tempo con qualcosa che nemmeno gli compete?
Solo perche' non lo sai, non vuol dire che non ci sia un motivo.
So che c'e' un motivo. E' quello che sto dicendo.
Blackstone e' il tipo che cammina per strada,
usando dettagli estranei per nascondere cio' che non...
Porca troia...
smettila con gli indovinelli.
E'...
E' un poliziotto, D. E fa cose da poliziotto.
Siamo due idioti che stanno seduti in macchina e puzzano di anelli di cipolla.
- Pensala come vuoi, Doc. - Che altro dovrei pensare?
Da quanto tempo siamo qui?
Per questo?
No, scusa, mi ero dimenticato degli indovinelli e della bella cena.
- La tua donna... - Non e' la mia...
Jaclyn non ha mai detto che suo marito non portava a termine il suo lavoro...
giusto? Ha detto che e' corrotto.
Voglio dire che dobbiamo sapere chi e', cosi' saremo li',
quando inciampera' nel suo cazzo.
Magari non serve ad un cazzo.
Magari rivoglio solo i miei soldi perche' queste sono tutte stronzate.
Che ne dici di cambiare piano?
Dopodomani e' sabato.
Sappiamo dove abita.
E se vedessimo cosa fa nel suo giorno libero?
Se non concludiamo niente, possiamo parlare di un rimborso.
E'...
Cristo.
Vuoi una bibita?
O un gelato? Mi sa che ce l'hanno li'.
No, grazie.
Ti prendo un po' d'acqua.
Suzanne.
Cristo, El, quanto hai bevuto?
Come si dice? La serata e' appena cominciata.
- Che succede? - C'e' stato...
un incidente con Jaclyn.
Volevo esserne sicura prima di dirtelo.
Ha rubato dei soldi dalla casa di un suo studente.
Cosa? Quando?
Ieri.
E...
sei sicura di questo?
Sua madre e' una mia amica, ricordi?
Suo padre e' un imprenditore, ha tanti soldi
- e a quanto pare sono spariti 2000 dollari. - Cristo.
Non vogliono sporgere denuncia, per fortuna.
Vogliono solo mandarla via.
Hai parlato con Jaclyn? Cosa ti ha detto?
Nega tutto quanto.
Ma nega anche i ricordi, l'esistenza del tempo e tutto il resto.
Ad ogni modo, puo' essere stata solo lei.
Puo' essere stata Jackie. Insomma, potrebbe...
Chiunque sia stato,
non so cosa fare adesso.
Hai un altro piano?
No... non ce l'ho.
Lasciate un messaggio.
Ehi.
- Dov'e'... - Hong, ha cancellato il suo appuntamento.
Ha chiamato sua moglie. E' costretto a un ricovero forzato per 72 ore...
all'SF General.
Ok.
E quel tipo, il dottore pazzo, Kushel...
e' stato dichiarato colpevole.
Gia'...
Non penso sia una sorpresa.
Vuole vederti.
Chi, Kushel?
- Perche'? - Non lo so.
Il suo avvocato ha chiamato.
Lo trattengono alla Contea prima di trasferirlo a Vacaville, e lui vuole vederti.
Oh, cavolo, ci devo pensare.
Inoltre, il mio permesso di maternita'.
- Si', giusto, inizia... - Domani.
- No. - Si', inizia domani.
No, no, credevo iniziasse il mese prossimo.
Era cosi',
ma le cose sono cambiate.
Che stai dicendo? Cosa e' successo? Il bambino ha qualche problema?
E allora... cosa e' cambiato?
Lei e' cambiato.
Gia'.
Sai, ho avuto un sacco di cose da fare.
Gia', ma non solo ultimamente.
Lei non e' piu' se stesso da un po' di tempo.
In questi giorni lei e' cosi' teso e ambiguo e...
Non lo so, ma continuo ad aspettare una sua reazione, qualcosa...
Che torni quello di prima, o almeno dimostri di sapere
che e' cambiato, ma non lo fa.
E non so, e' la sua vita e...
E' che... A me...
A me piace molto lavorare qui in questo momento.
Non voglio fare cose losche adesso.
Comunque provero' a...
non sentire le caviglie e a non bere succo d'uva
sul divano di casa, invece che qui.
Lo so.
E provero' a cambiare, ma per favore non andartene.
Me ne sarei comunque andata fra un mese.
Mi assicurero' che ci sia una sostituta.
Non mi aspettavo che tu fossi un tipo da moto.
E' stato 30 anni fa, all'incirca.
Ma non lo ero davvero, infatti mi sono rotto il femore.
Il lato positivo...
e' che ho passato un anno all'estero, ad Oxford.
Che cosa ci facevi li?
Studiavo Francese e Letteratura Tedesca.
Non Medicina?
Era proprio da Medicina che volevo scappare.
Tra le altre cose.
Cosa abbiamo qui?
Stai bene?
Aspetta, quella e' Jaclyn?
Si'.
Penso di aver capito adesso. Non me l'avevi mai descritta.
Pensavo avessi detto
che lei volesse lasciarlo.
Aspetta, questa e' l'altra? Chi e'?
E' Jackie?
Non so chi sia.
Stai bene?
- Si'. Si'. - Sicuro?
Sai che cosa sta succedendo? Cos'hanno in mente?
No, io... non lo so.
D'accordo, senti.
Vado a prenderti un po' di acqua, resta qui.
Ti ha visto?
Non lo so, non penso.
Perche' sei andato li'?
Lo sai?
Un uomo che non riesce a controllare o a trattenere le sue emozioni,
non e' piu' padrone di se stesso.
Eccetera, eccetera.
Non essere stupido.
Tu non sei stupido.
Hai presente il concetto del lago ghiacciato?
No.
L'ho imparato quand'ero nell'esercito.
C'e' qualcosa che vuoi talmente tanto
da spingerti fino al centro del lago per raggiungerla.
Dove il ghiaccio e' piu' sottile.
Ma non te ne renderai conto.
Chiunque se ne rendera' conto, ma non tu.
Quando sono in giro coi miei uomini
e qualcuno mi dice "Sei sul tuo lago ghiacciato"...
mi fermo un attimo a riflettere, in quello stesso istante.
Perche' sta vedendo qualcosa che io non vedo.
Ed e' necessario che gli dia ascolto.
Qualunque cosa stia facendo,
devo fermarmi.
Ho bisogno...
Ho bisogno di tirarmi fuori da questa storia, qualunque cosa ci sia sotto.
E' che...
non riesco a vederci chiaro.
Ci ho quasi fatto scoprire, oggi. E non so nemmeno spiegarti perche' l'abbia fatto.
Te l'ho appena spiegato.
Lei e' il tuo lago ghiacciato, fratello.
E dal mio punto di vista...
e' anche quello di Blackstone.
VISITATORE
Volevo chiederle una cosa.
Posso chiederle...
cos'e' successo ai suoi denti?
Un tizio mi e' passato davanti, mentre facevo la fila per la cena.
Mi ha chiamato "fottuto ebreo".
Cosi' gli ho risposto "Va' a farti fottere, nazista".
La guardia mi ha sentito, si e' avvicinata...
e me li ha rotti a colpi di manganello.
- Mi dispiace per l'accaduto. - Beh, non e' necessario.
Almeno, non si dispiaccia per quello.
Si puo' sempre conoscere la differenza tra giusto e sbagliato,
ma non essere in grado di fermarsi.
E' questo cio' che ha detto.
Si', e' cio' che ho detto.
Ma chi e' che lo stabilisce?
E' questo cio' che dobbiamo capire.
Tra noi due.
Giusto e sbagliato.
Chi stabilisce...
cosa lo e' e cosa no?
Me lo dica lei.
Altre persone.
Altre persone, che non si preoccupano di te, finche' non devono farlo
e che poi spariscono.
Come ci si puo' fidare di loro?
Non sanno nulla e non gli importa di nulla.
Si fidi di se stesso.
- E se non ci si potesse fidare di se stessi? - Chi e' che lo dice?
E come fa a vivere in quel modo?
Non puo'.
Il modo in cui si sente e' tutto cio' che ha.
Persino se si e' a pezzi.
Cio' che le accade si riflette sulla sua vita.
C'e' un altro modo in cui potrebbe essere, se non quello che ha scelto?
Lezione numero uno:
Non farsi scoprire.
Jaclyn.
Cosa... Cosa... No. No, no!
Cos'e' successo, oggi?
- Che stava facendo? - Non puo' stare qui.
E' venuta da me...
e mi ha detto che doveva allontanarsi da lui.
Questione di vita o di morte. O lei o lui.
E oggi l'ho vista stare insieme a lui, come se nulla fosse?
Voglio aiutarla. Sto cercando di aiutarla.
Ci tengo a lei.
Ma non so che cazzo sta succedendo!
Ha qualcosa che mi appartiene, va bene?
- Qualcosa d'importante. - Cosa? Di cosa si tratta?
Mia figlia.
Che significa? Aveva detto di aver avuto
- un aborto. - Avevo 17 anni.
Non ero sposata con il padre. L'ho data in adozione.
Ci siamo ritrovate due anni fa.
Adesso va all'universita', alla Chico State.
Raymond le paga la retta.
Perche' per lui e' una pedina utile.
Perche' non me l'ha detto?
- Crede possa farle del male? - Ne sarebbe capace...
per questo, se vuole andare a fare colazione o a fare compere insieme,
non gli dico mai di no.
Qualunque cosa voglia.
Se la cavera'?
E' soltanto un problema mio.
Lei e' una persona buona.
So che lo e'.
Ma non e' abbastanza forte.
Non e' un insulto,
nessuno lo e'.
C'e' sempre qualcuno abbastanza forte.
Lei e' una persona migliore di cosi'.
Qualunque sia questa situazione,
non andra' a finire...
come crede.
"Lo scontro e' un momento di gioia.
Quando capiamo che la nostra e' una giusta causa,
ci commuoviamo.
Ed un senso di piacere ci pervade il cuore".
Credi che qualcuno che ha provato queste cose,
possa essere spaventato dalla morte?
Doc, so che ti eri preso una pausa,
ma dovevi vederlo.
E' la donna che c'era al parco per i cani.
Esatto.
Pensava fosse un brav'uomo, con un bel cane, che voleva darle una mano a sistemarsi.
Le altre due invece le ha pescate ad una retata al Mani di Fata.
In che senso "le ha pescate"? Cos'e' che fa?
Affari.
Tratta delle donne.
Le prepara ad andare a lavorare...
per lui.
Jaclyn, Jackie o qualunque sia il suo nome...
la tua donna...
stava dicendo la verita'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)